ExcellenceMilan di Grazia Melacca | Interprete e Traduttrice Tedesco-Italiano-Inglese a Milano

CHI SIAMO

Interpreti di conferenza e consulenti congressuali in eventi multilingua su tutto il territorio nazionale e oltre frontiera.

Saremo la vostra soluzione su misura per ogni evento: servizi di interpretariato in simultanea, consecutiva e chuchotage fra due lingue, multilingue oppure pacchetto di servizi congressuali completo.

Il cliente sceglie la sua soluzione: a tutto il resto ci pensa ExcellenceMilan.

ALCUNI DEI SETTORI PRIMARI DI SPECIALIZZAZIONE DEI NOSTRI INTERPRETI: automotive, assicurativo, bancario, editoriale, finanziario, legale, medico, moda, tecnico, meccanico, scientifico, televisivo, materie plastiche.

Un traduttore simultaneo, un interprete di conferenza?

Professionisti di elevato livello nella qualità linguistica e nell’approccio personale?

Per ogni evento selezioniamo i professionisti più competenti nel vostro settore e nella vostra città.

Siamo Interpreti di conferenza e traduttori a Milano, Bergamo, Brescia, Lodi, Mantova, Verona, Venezia, Torino, Parma, Bologna, Roma, Firenze, Palermo, Taormina: grazie alla nostra rete possiamo seguirvi in Italia e all'estero.

ExcellenceMilan : il piacere di affidarsi a mani esperte.

Team leader

Il mio nome è Grazia, Sono interprete professionale da anni. Amo il mio lavoro che mi ha permesso di viaggiare per il mondo, conoscere diverse realtà e persone di grande talento in moltissimi campi. Ho voluto questa compagnia per offrire ai clienti qualità, professionalità e affidabilità. Per me, l'eccellenza è qualcosa che si sente e si vede.

ExcellenceMilan: dove le vostre parole contano sempre.

Grazia Melacca, laureata in Lingue e Lettere Straniere Moderne;
diplomata alla Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Milano
e allo Sprachen-und Dolmetscherinstitut di Monaco di Baviera.
Membro dell'AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza) e di AIIC-Italia.
Già docente di tecnica dell'interpretazione, da sempre collabora con primarie aziende nazionali e internazionali.
Consulente tecnico del tribunale, interprete e traduttrice giurata.
Specializzazione linguistica: italiano, inglese, tedesco.

SERVIZI

Traduzione simultanea,
consecutiva, chuchotage e trattativa

ExcellenceMilan cura la parte linguistica di un evento dall’inizio alla fine.
Affidarsi alla regia di un team esperto nel settore vuol dire garantire qualità e ottimizzazione tempi e costi.

Traduzione simultanea: in cabine isonorizzate.
Consecutiva: l’interprete prende appunti e traduce il discorso per brani.
Chuchotage: traduzione "sussurrata" all’ospite.
Traduzione di Trattativa: in contesto aziendale, fra poche persone. Si utilizzano tecniche di memorizzazione
o di presa di brevi note a supporto.

Con ExcellenceMilan forma e contenuto
coincidono sempre.

iBooth
Congressi con cabina di traduzione

ExcellenceMilan cura anche la parte tecnica dell’evento con regia, cabine insonorizzate, impianti digitali, radiomicrofoni, sistemi audio e video, ricevitori per il pubblico e gli oratori.

Nessun sopralluogo dispendioso per il cliente:
montaggio, smontaggio e personale specializzato in assistenza tecnica per tutta la durata dell’evento.

Elevata qualità e ottimizzazione dei costi.

ExcellenceMilan: dimenticarsi di tutto,
perché ci abbiamo già pensato noi.

iConference
Traduzione simultanea portatile

Una riunione di lavoro con pochi ospiti o in ambienti ristretti può essere gestita con la stessa efficacia di una conferenza tradizionale grazie ad iConference, il nostro sistema portatile di traduzione simultanea.

Nessuna installazione, cablaggio o interferenza, grazie al sistema portatile di traduzione simultanea Sennheiser di ultima generazione.

iConference è ideale per presentazioni e sfilate di moda, consigli di amministrazione, conference call, conferenze stampa, visite a siti produttivi, road show, comitati ristretti e riunioni dei CAE (Comitati Aziendali Europei).

ExcellenceMilan: la versatilità al primo posto

RSI
Interpretazione a distanza

Le nuove tecnologie di "Remote Simultaneous Interpreting" ci consentono di organizzare conferenze a distanza, se non è possibile incontrarsi di persona.

I congressisti possono essere in località diverse e partecipare ugualmente a un evento con traduzione simultanea multilingue in remoto, collegandosi facilmente all'evento mediante un semplice link o una app. Garanzia di qualità e professionalità del servizio, grazie alla consultenza del vostro professionista Excellence di riferimento, che organizza l'evento con voi, nel rispetto delle linee guida e alle specifiche tecniche emanate dall'Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza.

ExcellenceMilan: a tu per tu con il mondo.